21/04/2026 | Yazar: Zeynep Esmeray Özadikti
Çünkü fark ettim ki, anadilime yabancılaşmışım. Bazı kelimeleri aradım, bulamadım. Bazı cümleler dilimin ucunda kaldı ama çıkmadı.
Anam bacım
Kürtçe anadilimde çalışmaya başladığımda, aslında dile değil, kendime yaklaştığımı fark ettim.
Bu dil zaten içimdeydi ama ben ondan uzaklaşmıştım.
Kürtçenin ne kadar zengin bir dil olduğunu çalıştıkça gördüm.
Bir kelimenin birden fazla hali, bir duygunun birkaç farklı adı vardı.
Ama ben bu zenginliğin içinde eksik hissediyordum kendimi.
Çünkü fark ettim ki, anadilime yabancılaşmışım.
Bazı kelimeleri aradım, bulamadım.
Bazı cümleler dilimin ucunda kaldı ama çıkmadı.
Saatlerce ben ve Sîsê, Kürtçe bir evin içinde baş başa kalıyoruz.
Sakin bir an, birden kocaman bir sahneye dönüşüyor.
Bazen de doğduğum köy oluyor orası.
Eşyaların bir bölümü izleyici, bir kısmı sahne dekoru oluyor.
En güzeli de gün batımı.
Salonun kocaman camlarından süzülen güneş, tül perdede yansıyıp sahne ışığına dönüşüyor.
Kürtçe bir metinle çalışmanın zevki de tam burada başlıyor.
Aramak, hatırlamak, yeniden kurmak…
Sanki dil bana geri gelmiyor, ben dile geri dönüyorum.
Ez di vê rê de hîn dibim ku bi zimanê dayikê xwe bixebitim. Ev ne tenê xebat e, veger e. Hinek gotin di nav min de mabûn, niha yek bi yek derdikevin. Dîsa hîs dikim ku ev ziman pir dewlemend e; her hestek, her halek navê xwe heye. Lê di vê dewlemendiyê de min xwe winda kiribû. Niha li ser sahneyê ne tenê çîrokek dibêjim, ez bîr tînim. Bîra min diweşe, û Sîsê bi min re diaxive.
Bir metin yazıyorum sanıyordum.
Ama aslında onu yaşıyorum.
Yazıya dökülen de bu oluyor.
Ve artık tek değilim.
Hayatıma Sîsê girdi.
Bazen yazıda, bazen anlattığımda, bazen de rüyamda…
Sabah uyanırken, hoş bir seda gibi:
Sîsê…
Ezber yapmıyorum.
Hafıza dökülüyor.
*KaosGL.org Gökkuşağı Forumu’nda yayınlanan yazı ve çizimlerden yazarları ve çizerleri sorumludur. Yazının ya da çizginin KaosGL.org’ta yayınlanmış olması köşe yazılarındaki veya çizimlerdeki görüşlerin KaosGL.org’un görüşlerini yansıttığı anlamına gelmemektedir.
Etiketler: insan hakları, yaşam, siyaset, heteroseksizm, trans, ikili cinsiyet sistemi, lgbti, eşcinsellik, lezbiyen, gey, biseksüel, interseks, barış
.jpg)